ARCAÍSMOS Y ANALOGIAS
DE LA JERGA CARIBE COLOMBIANA
PROLOGO
Tal vez para muchos resulte inoficioso y fuera de contexto, aferrarse a cuestiones ancestrales, en un mundo que cambia tan veloz como continuamente; mas sin embargo, no es menos cierto que en su constante transformación las culturas pueden envilecerse cuando se abandonan sus elementos básicos y se acepta pasivamente el influjo de las demás culturas con las que cotidiana y obligadamente interactúan.
La transculturación a que la globalización somete a las diferentes culturas del mundo actual, hace que estas integren cada vez con mayor ímpetu elementos exóticos, en capacidad de causarle enajenaciones ó degradaciones. Esta particularidad, exige que los elementos asimilados antes que producir nocivo efecto, contribuyan a su fortalecimiento y revitalización.
Al momento de proponerme esta recopilación de arcaísmos y sinonimias regionales, he pensado en el beneplácito que sentirán muchos paisanos caribeños, al reencontrarse un poco con su pasado y logren entender al tiempo, que el lenguaje cotidiano hace parte de nuestra cosmovisión y que por ello, es necesario reinventarlo é identificar en él, la riqueza de esa intangibilidad lingüística, la misma que ha servido de soporte a nuestra esplendorosa cultura macondiana, ya universalmente reconocida y aceptada.
Abanico: Ventilador.
Abarca: Calzado rústico con suela y trabillas de cuero sujetas en tres puntos, por lo cual se denomina abarcas tres puntá.
Abuchear: Reprobar, rechazar.
Achonchao: Inerme, arecostao.
Achaque: Enfermedad, indisposición.
Aguaitar: Observar, mirar
Aguacate: Aguafiestas.
Aguacatao: Decaído, desanimado, desalentado.
Agüero: Creencia, superstición, cabala.
Águila: Avispado, vivo.
Alazán: Caballo con pelaje color canela.
Alboroto: Desorden, berrinche.
Alebrestado: Amilanado, acobardado.
Algarabía: Bullicio, griterío, alharaca.
Algarete: Sin rumbo, a la deriva.
Alharaca: Algarabía, griterío, bullicio.
Alumbrar: Parir, dar a luz.
Amalayarse: Arrepentirse.
Almojábana: Pan de maíz fermentado endulzado con panela.
Altanero: Repelente, grosero, irrespetuoso.
Alzado: Desafiante, pelionero.
Amansa loco: Franela de algodón sin cuello y mangas a medio brazo.
Amollado: Sin filo
Arbolear: Arrojar, tirar.
Añingotao: Agachado.
Apalastrao: Cansado, fundido, apalastrado.
Aporrear: Golpear, castigar.
Armaño: Miembro viril masculino.
Arrancamuela: Confitura de panela melcochada y coco.
Arropilla: Confitura de hecha de jalea caña amasada.
Asañoso: Juyero, morisquetero, fantoche.
Asquiento: Melindroso.
Atarantado: Aturdido, desorientado.
Atolondrao: Alocado, sollado.
Azocar: Apretar, ajustar.
Avión: Astuto, avispado.
